นิกขอโทษด้วยนะค่ะ

ตอนนี้นิกกลับไปที่บลอค
http://nickie.exteen.com/
ได้แล้วค่ะ!

อ้อ!...ต้องขอโทษทุกคนด้วยนะค่ะ
ที่ต้องรบกวนอ่ะค่ะ

เพราะนิกอาจจะไม่ได้เข้ามาบลอคนี้อีก

ยังไงก็ช่วยรบกวนด้วยนะค่ะ

ให้...เอ่อ - - กลับไป add ที่บลอคเดิมอ่ะค่ะ

ขอโทษจริงๆนะค่ะ

...ตอนนี้กำลังตั้งหน้าตั้งตารอดู'บอล - -"" นานแล้วเนอะที่นิกไม่ได้มาเขียนแบบนี้อ่ะ~พอดี...อยากเขียนขึ้นมาอ่ะ (ซะงั้น - -")

ความจริงแล้วไม่ค่อยจะตั้งตาดูสักเท่าไรหรอกนะ...พอดีนอนไม่หลับ = ='' มั้งๆที่ตาแทบปิด (?) แต่สมองดันสั่งการไม่อยากนอนอ่ะดิ - -'' ก่อนหน้านี้ก็พยายามอย่ายิ่งยวดในการแปลเพลง Because of you อ่ะนะ~แต่...ไม่มีอารมณืเอาซะเลย...เพราะรู้สึกว่าแปลได้ห่วยมาก แบบว่าไม่รู้จะเอาคำไหนมาลงดี = =""

อนาคต...เป็นสิ่งที่เรา~ไม่สิ ทุกคนเลยต่างหากที่มองไม่เห็นมัน (_ _)(- -)(_ _) ...แล้ว...ทำไมคนเราถึงต้องการที่จะรู้มันน้า~ทั้งๆที่รู้อยู่แก่ใจดีว่า...มันไม่เคยปรากฏให้เห็นหรอก...มันก็จะเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลาที่เกิดขึ้นปัจจุบัน อดีต และ~อนาคต...เราจะสามารถลิขิตมันได้ไหม? ลิขิตอนาคตของเราด้วยสองมือเราเอง~หรือว่า...ตอนนี้มีคนสั่งเราให้เราทำตามกันน้า...?

นิกอยาก...จะรับผิดชอบต่อความฝันของนิก~เพราะนิกเคยสัญญากะตัวเองไว้อย่างงั้น...นิกไม่อยากผิดสัญญากะใครที่นิกให้ไว้~ต่อให้ใช้เวลานานแค่ไหนที่นิกทำก็ตามแต่~...นิกก็ต้องรักษาสัญญาให้กับตัวเองใช่ไหม?

...นิกเบื่อที่จะต้องเพ้อฝัน ไปแต่ละวันๆ โดยที่ตัวเราไม่ได้ทำอะไรเลย~นิกเบื่อที่ต้องบอกกับตัวเองวาเราทำดีที่สุดแล้ว ทั้งๆที่มันไม่ใช่~...เบื่อที่ต้องโกหกกะตัวเอง - -'' จริงๆนะ

ทำไม...มนุษย์ถึงต้องใช้ชีวิตที่แตกต่างกัน?~ 55+ ใช่แล้ว...ใครกันที่ว่าโลกเรามีความยุติธรรมเพียงพอ (?) ...ถ้ามันยุติธรรมจริง ชีวิตของแต่ละคนก็คงคล้ายกัน...ว่าไหม?

วันนี้...นิกรู้สึกว่าตัวเองเหนื่อย~อยากจะพัก...เพราะรู้สึกเหมือนกับว่านิกได้ลืมอะไรบางอย่างในชีวิตของนิกไป มันขาดหายจากชีวิตของนิกมานานแสนนาน (อ่านดูคงจะน้ำเน่าไม่น้อยเนอะ - -") ... นั่นก็คือ นิกอยากร้องไห้~แต่...นิกร้องไม่ออกจริงๆ~...ทำไมก็ไม่รู้? นิกอยากจะระบายมันออกมา...แต่ถึงยังไงนิกก็ยังคงไม่เข้าใจตัวเองอ่ะ - -"

...พอกันที~นิกไม่อยากให้ใครมารักนิก...ไม่อยากให้ใครคิดถึงนิกแต่~นิกอยากให้เขาเข้าใจนิกซะมากกว่า (อย่าเข้าใจผิดล่ะ...ว่าเป็นแฟนนิก...เพราะตั้งแต่เกิดมา ... นิกยังไม่เคยมีแฟน 55+) ...

อึ๋ย...ไปเรื่องนั้นได้ไงว่ะเรา 55+ =[]='' งี่เง่าชะมัดยาก - -'' พอแค่นี้ดีกว่า...ท่านผู้อ่านจะได้ไม่งงกะนิกอ่ะ 55+

GOOD LUCK

The Day You Went Away

-=- M2M -=-

Well I wonder could it be
When I was dreaming 'bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time
ฉันเคยสงสัยว่า
มันไปเป็นได้ไหมตอนที่ฉันฝันถึงเธอ
แล้วเธอก็ฝันถึงฉันเหมือนกัน
หาว่าฉันบ้าหรือว่าตาบอดก็ได้
ที่ฉันยังทรมานกับสิ่งบ้าๆอยู่ตลอดเวลาที่ผ่านมา

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do
ฉันเสียเธอไปให้กับคนที่ดีกว่าฉันหรือเปล่า
หรือว่าเค้ารักเธอเหมือนที่ฉันรักหรือเปล่า
ฉันรู้... และฉันก็รู้จริงๆ

Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
The day you went away
นี่ฟังนะ...
มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะพูด
ฉันเหงาตั้งแต่วันนั้นมา
วันที่เธอจากไป
มันเศร้ามากเลยนะ...แต่มันก็เป็นความจริง
สำหรับฉันมีแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
ฉันร้องไห้ตั้งแต่วันนั้น
ตั้งแต่วันที่เธอจากฉันไป

I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces
ฉันยังจำวันและเวลาได้
วันที่วันอาทิคย์ที่ 22 เดือนกันยา
เวลาเก้านาฬิกายี่สิบห้านาที
เธออยู่ตรงหน้าประตูกับกระเป๋าและของๆเธอ
เราไม่ต้องตะโกนด่ากันอีกแล้ว...
เราทั้งคู่ก็ร้องไห้ด้วย

And we were letting go of something special
Something we''ll never have again
I know, I guess I really really know
แล้วเราทั้งคู่ก็เสียของที่สำคัญไป
กับสิ่งที่เราไม่สามารถจะหาได้อีก
ฉันรู้... ฉันรู้จริงๆ

Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
The day you went away
นี่ฟังนะ...
มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะพูด
ฉันเหงาตั้งแต่วันนั้นมา
วันที่เธอจากไป
มันเศร้ามากเลยนะ...แต่มันก็เป็นความจริง
สำหรับฉันมีแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
ฉันร้องไห้ตั้งแต่วันนั้น
ตั้งแต่วันที่เธอจากฉันไป

The day you went away
The day you went away
ในวันที่เธอจากฉันไป
ในวันที่เธอจากฉันไป

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do
ฉันเสียเธอไปให้กับคนที่ดีกว่าฉันหรือเปล่า
หรือว่าเค้ารักเธอเหมือนที่ฉันรักหรือเปล่า
ฉันรู้... และฉันก็รู้จริงๆ

Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
The day you went away
นี่ฟังนะ...
มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะพูด
ฉันเหงาตั้งแต่วันนั้นมา
วันที่เธอจากไป
มันเศร้ามากเลยนะ...แต่มันก็เป็นความจริง
สำหรับฉันมีแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
ฉันร้องไห้ตั้งแต่วันนั้น
ตั้งแต่วันที่เธอจากฉันไป

Why do we never know what we've got 'til it's gone
How could I carry on
The day you went away
Cause I've been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away
ทำไมเราถึงไม่รู้ว่าเรามีอะไรจนกระทั่งเราเสียมันไป
แล้วฉันจะทำยังไงต่อไป...
ในวันที่เธอจากไปแล้ว
หลังจากวันนั้นฉันพูดได้เลยว่าฉันคิดถึงเธอมาก
ร้องไห้ตั้งแต่วันนั้น
วันที่เธอจากไป...

The day you went away
The day you went away
ในวันที่เธอจากฉันไป
ในวันที่เธอจากฉันไป

Translator into Thai by...nickie_dc
(ขอโทษด้วยนะค่ะที่นิกยังไม่ได้แปลเพลง Because of you อ่ะค่ะ)